하루키 인터뷰

https://www.uniqlo.com/kr/ko/lifewear-magazine/haruki-murakami/

유니클로｜LifeWear magazine

 

유니클로 잡지에 담긴 하루키 인터뷰.

표지는 몇 년전 돌아가신 안자이 미즈마루.

 

 

Q15. SNS는 전혀 안 본다고 하셨는데, 그 이유가 궁금합니다.

대체적으로 문장이 고급스럽지 않습니다. 좋은 문장을 읽고 좋은 음악을 듣는 것이 저에게는 매우 중요한 일입니다. 반대로 말하자면, 좋지 않은 음악과 문장은 접하지 않는 게 가장 좋습니다.

Q21. 재능이란 무엇이라고 생각하세요？

모르겠습니다. 재능에 대해 생각하다 보면 아무 것도 할 수 없습니다. 결과로 볼 수밖에 없지 않나 싶고. 재능이 있어도 안 되는 사람들도 꽤 많고, 오히려 반대의 경우도 있죠. 왜 그럴까요? 저도 모르겠습니다.

Q22. 좋은 번역을 하기 위해서는 무엇이 꼭 필요할까요?

귀. 음감이 나쁘면 번역을 못 합니다. 영어라는 가로의 문장을 일본어라는 세로의 문장으로 바꾸는 작업이기 때문에 다소 억지스러운 일입니다. 그런 문장을 읽기 쉽도록 하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까 생각해보면 글의 흐름이 귀로 들어와야 한다는 겁니다. 굳이 그 문장을 소리 내서 읽지 않아도 눈으로 읽으면 귀에 들리잖아요. 그런 능력이 필요합니다. 단어를 고르는 방식, 구두점을 찍는 방식이 모두 음감에 따라 결정됩니다.

Q23. 음악을 많이 들으면 그런 “귀”를 키우는데 도움이 된다고 생각합니까?

좋은 음악을 들으면 글도 좋아진다고 생각합니다.